No.11 His new novel, which combines prose with his gift for poetry, is going to be published.

His new novel, which combines prose with his gift for poetry, is going to be published.

まもなく出版になる彼の小説は、散文に彼の詩の才能を融合させたものだ。

combine A with B: AとBを組み合わせる
publish~: 〜を出版する
,（カンマ） which の関係代名詞

combine A with B: AとBを組み合わせる

combine = unite / integrate / merge

combination: 結合、組み合わせ

Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。
We combined hydrogen with oxygen. 水素と酸素を化合させた。
You should combine theory with practice. 理論と実際を結びつけるべきだ。
Okey! Let’s combine our ideas! よし、アイディアを組み合わせましょう！

publish~: 〜を出版する

publish ~ = come out, bring ~ out

publication: 出版物、出版、好評、発表
publicity: 宣伝、広告

come out（カミングアウト = coming out）：出てくる、（結果などが）出る

Exam results will come out tomorrow. 明日、試験の結果が出ます。
Come out from under the table!!! テーブルの下から出てきなさい！
After traveling abroad, she came out of her shell. 海外に行ってから、彼女は心を開いた。

,（カンマ） which の関係代名詞

関係代名詞の非制限用法

英語の関係代名詞には、コンマがつかない場合（制限用法）とコンマがつく場合（非制限用法）の2つがある。

	制限用法(コンマなし)	非制限用法(コンマつき)
意味	先行詞を限定・区別する	先行詞に追加的な説明をする
関係詞	which / who / where / when / why / that	which / who / where / when / why
先行詞	何を指すか明確でない（Anyoneなど）	何を指すかが明確（固有名詞など）
日本語にするなら	〇〇の●●	「〇〇です。それでね、それは●●」

例文

(1) My friend who is Taiwanese is coming to Japan. (台湾人の友人が日本に来る)
(2) My friend, who is Taiwanese, is coming to Japan. (私の友達が日本に来る、その人は台湾人です)
Our new office, which is located in the city, will open next week. 私達の新しいオフィスはね、市内に来週オープンします。
This app, which is easy to use, has gained popularity among younger generations. このアプリはね、使いやすくて若い世代を中心に人気を集めています。
This book, which is based on a true story, has inspired many readers. この本はね、実話に基づいていて多くの読者を感動させています。

ポイント

固有名詞が先行詞の時は非制限用法を使う
- Taro Yamada, who has worked in retail more than 30 years, is a store manager. (30年以上小売業で働いてきた山田太郎が、店舗のマネージャーです)
尚、固有名詞であっても、Theをつければ制限用法で使用することもある:
- I know the New York that created so much amazing music. (私はたくさんの素晴らしい音楽を作ったニューヨークを知っている)
  - New Yorkは固有名詞だが、定冠詞theによって「私の知っているニューヨーク」を指すので、制限用法の関係詞thatを使用できる。
コンマの有無で文の解釈が変わることがある
- I have two sons who live in the Bay Area. (私にはベイエリアに住んでいる息子が2人いる)
  - 2人の息子がベイエリアに住んでいるが、話し手には他にも子供がいる可能性がある。
- I have two sons, who live in the Bay Area. (私には息子が2人いるが、彼らはベイエリアに住んでいる)
  - 話し手には息子が2人しかいないことを示唆している。
- 文を先行詞にする非制限用法
  - Logan promised his wife that he had quit drinking, which was a lie. (ローガンはお酒はやめたと妻に約束した、それは嘘だった)
- 非制限用法の継続用法：非制限用法は<接続詞+代名詞>に置き換えられるような継続用法もある。
  - Gabriel received a document, which he read carefully. (ガブリエルは書類を受け取った、そして彼はそれを注意深く読んだ)
  - We called the owner, who was not at the office at the time. (私たちはオーナーに電話した、しかし彼はその時事務所にいなかった)